1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Trova altri sottotitoli su SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
Nel nostro terzo anniversario di matrimonio abbiamo perso tutto.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
L'appartamento che doveva essere pieno della nostra felicità ora si è ridotto solo a queste poche borse.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Stiamo andando a casa della famiglia di mio marito.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Aspetta, porti tu tutte quelle borse?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Sono a casa, mamma.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Bentornato, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Ho sentito della tua sfortuna. Deve essere stato terribile.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Scommetto che hai passato così tanti guai e hai perso così tanta faccia, tutto perché sei bloccato con una moglie così inutile.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Madre, padre, è passato molto tempo.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Grazie per averci ospitato.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Bene, entra.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Ho preparato molti dei tuoi cibi preferiti.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, cosa fai, stai lì come una statua?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Mi dispiace.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Porti immediatamente quei sacchetti sporchi in cucina, ok?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Dopodiché pulirai il bagno.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Tanto per essere chiari, un ospite scroccone non ha tempo per sedersi.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Capisci?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Sì, capisco.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
E tu, non osare interferire.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Non puoi viziare questa ragazza.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Falle portare almeno il suo bagaglio.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-Aspetta, non lì...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Onestamente, questo novellino si fa licenziare, accumula un sacco di debiti,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
E dopo tutto questo, l'unico posto in cui deve tornare è qui.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Mi dispiace.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Va tutto bene, Yuu. Tu sei la vittima qui.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Ne hai passate tante. Devi essere esausto.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Va bene, per favore lasciamelo fare.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
In ogni caso, sono il tipo d'uomo che va bene solo per questo genere di cose.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
La voce di mio padre era calma e penetrava nel mio corpo ghiacciato.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Grazie mille.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
A dire il vero, ero sempre stato curioso di lui.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Di quest'uomo che, ogni volta che ci incontravamo a una cerimonia funebre di famiglia, si rivolgeva formalmente solo a me come "Miu-san".

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, assicurati di mangiare in abbondanza.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Scommetto che non stavi mangiando niente di decente in città, vero?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
No, niente è meglio di un pasto fatto in casa.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Giusto, Miù?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Sì, hai ragione.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Oh, non preoccuparti se non è di tuo gusto.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Non è vero, caro?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Questo è proprio l'importo giusto per qualcuno che è in pensione, non credi?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
E' vero.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
No, non è quello.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Cosa c'è che non va, caro? Non sembri avere molto appetito.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Forse faceva troppo caldo?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Grazie.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
C'è un sacco di acqua calda nella vasca, lo sai.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Sì.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, mi occuperò io del resto.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
No, va bene.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Mi metterò nei guai con tua madre.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Non dovresti prendere quello che dice così sul serio.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Sì, grazie.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
La nostra relazione si era raffreddata molto tempo fa.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Non facciamo nemmeno sesso da anni.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
I bianchi e i colorati vanno in carichi separati.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Li abbiamo fatti insieme, vero?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Sì, mi dispiace.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Stai controllando i tag?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Non puoi semplicemente buttare tutto in una volta.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Capovolgi gli asciugamani quando li appendi.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Non l'hai fatto, vero?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Mi dispiace.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, penso che sia abbastanza.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Continua a farlo.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Dovrei controllare i tag?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
SÌ.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Lo farò senza che tu me lo dica.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Ci vuole un'eternità, non posso farci niente.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Cos'è questo? Guarda come li hai appesi.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Sono tutti spiegazzati.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Mi dispiace.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Anche questo?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Puoi metterti questo.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Grazie, Padre.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
A proposito, me l'ha detto la mamma.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Ha detto che papà trasferirà l'atto di proprietà di questa casa interamente a mio nome.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
In questo modo, potrò ricominciare da capo e la mamma sarà tranquilla.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Ehi, Miwa, anche tu dovresti aiutare la mamma con questa cosa.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Non è diverso dall'abbandonare papà.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Non potrei mai fare una cosa del genere.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Chi diavolo credi di essere?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Ascolta, in questa casa vale quello che dice la mamma.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Se non ti piace, allora vattene!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Eh?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Grande fratello?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Papà, mi hai spaventato.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
C'è qualcosa che non va?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Mi dispiace, non riuscivo proprio a dormire.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Neanche io.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Il russare di Miwa era così forte...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Lo stesso qui.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Deve essere dura per te, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Per favore, rimani come sei.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Grazie.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Fine dei sottotitoli demo.
Visita SubtitleNexus.com per una versione completa